-
1 лестничный пролёт
лестничный пролётגֶרֶם מַדרֵגוֹת ז' -
2 лестничный пролёт
1) General subject: landing2) Construction: flight of outside steps, flight of stairs, flight of steps3) Architecture: bay, stair flight, staircase flight, staircase span -
3 лестничный пролёт
adjgener. ojo de escalera, rampa -
4 лестничный пролёт
adjeng. volée d'escalier -
5 лестничный пролёт
adjgener. tromba della scala -
6 лестничный пролёт
rampa f della scala -
7 пролёт
м.campata f, luce f -
8 пролёт
-
9 пролёт
I(расстояние между соседними опорами, площадками и т.п.) campata ж., luce ж., arcata ж.••II( неудача) insuccesso м., fiasco м.* * *I м.1) ( действие) volo m ( di passaggio)2) ( птиц) passaggio m in voloII м.1) vano mпролёт двери — vano / riquardo della porta
2) ( моста) campata, luce, arcata f3) ( лестницы) gabbia f, rampa / tromba f ( della scala)4) разг. ж.-д. tratto* * *n2) construct. campata3) archit. luce -
10 лестничный
[léstničnyj] agg. -
11 пролёт
-
12 лестничный марш
лестничный марш
пролёт лестницы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
3.1.2 лестничный марш (flight): Непрерывная последовательность ступеней между двумя площадками.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14122-3-2009: Безопасность машин. Средства доступа к машинам стационарные. Часть 3. Лестницы и перила оригинал документа
3.3 лестничный марш (ladder flight): Непрерывная часть вертикальной лестницы (см. рисунок 1):
- между зоной для входа и схода, если лестницы без площадок, или
- между зоной для входа или схода и ближайшей площадкой, или
- между площадками для отдыха, следующими друг за другом.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14122-4-2009: Безопасность машин. Средства доступа к машинам стационарные. Часть 4. Лестницы вертикальные оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лестничный марш
-
13 пролёт
м1) ( свободное пространство) aralıkон стоя́л в пролёте двере́й — kapı boşluğunda duruyordu
2) ( лестничный) merdiven boşluğu / kovası3) ( моста) gözмост с шестью́ пролётами — altı gözlü köprü
-
14 тошкалтыш
тошкалтышГ.: ташкалтыш1. лестница, лесенка; сооружение из ряда ступенек для подъёма и спуска; стремянкаКумда тошкалтыш широкая лестница;
мрамор тошкалтыш мраморная лестница;
тура тошкалтыш крутая лестница.
Самырык ӱдыр тошкалтышым куржын кӱзыш, пӧрт омсам почо. С. Чавайн. Молодая девушка взбежала по лестнице, открыла дверь дома.
Соборыш винт гай кадыр-кудыр тошкалтыш дене кӱзышна. Я. Ялкайн. Мы поднялись на собор по извилистой винтовой лестнице.
2. ступень, ступенька; один из выступов лестницыЭскалатор тошкалтыш ступени эскалатора.
(Пагул) эн ӱлыл тошкалтышыш волен шогалеш. Ю. Артамонов. Пагул спускается на самую нижнюю ступеньку.
Талкан, ныл-вич тошкалтышым волышат, омсам петырыш. Я. Ялкайн. Талкан, спустившись на четыре-пять ступенек, закрыл дверь.
3. подножка; висячая ступенька для входа куда-л.Вагон тошкалтыш подножка вагона;
автомобиль тошкалтышеш каяш ехать на подножке автомобиля.
Агроном сеялкын тошкалтышыш шогале да кум йыр савырныш. Н. Лекайн. Агроном встал на подножку сеялки и сделал три круга.
4. педаль, подножка-рычаг чего-л.; подножка-донце (у стремени)Стан тошкалтыш рычаг ткацкого стана;
ургымо машина тошкалтыш педаль швейной машинки.
Лайош, тургыжланен, ӧртньӧр тошкалтышым чымен шогалят, йырым-йыр ончышт нале. «Ончыко» Лайош, встревожившись, встал, упёршись ногами на донце стремени, огляделся вокруг.
Сравни с:
педаль5. шаг; движение ногой при ходьбе, расстояние между ногами при шагеЛу тошкалтышым висаш отмерить десять шагов.
Опой кок-кум тошкалтышлан шеҥгелан лийын. «У вий» Опой держался на два-три шага сзади.
6. перен. шаг; поступок, действие, движение(Микай) марий поэзийын кушмаштыже первый тошкалтышым ышта. С. Эман. Микай делает первый шаг в развитии марийской поэзии.
Кажне тошкалтышым ончылгоч висен от керт. П. Корнилов. Невозможно заранее взвесить каждый шаг.
7. перен. ступень; уровень, этап в развитии чего-л.Вичияшын нылымше тошкалтышыжым сайын тӱҥалыныт. «Мар. ком.» Четвёртый этап пятилетки начали хорошо.
Исторический вияҥмашын у тошкалтышыштыже улына. «Ончыко» Мы находимся на новой ступени исторического развития.
8. в поз. опр. лестничный; связанный с лестницей, стремянкой; лестницы, стремянкиТошкалтыш кокла лестничный пролёт;
тошкалтыш кучем перила лестницы;
тошкалтыш тореш поперечина лесенки;
тошкалтыш мучаш место перед крыльцом (лестницей), подъезд.
(Дмитрий) тошкалтыш кашта воктен эҥертен шогалын. В. Чалай. Дмитрий встал, опёршись на брус лестницы.
См. также в других словарях:
пролёт — I а; м.; проф. см. тж. пролётный, пролётом 1) к пролететь пролетать I 1) Время пролёта орбитальной станции, снаряда. 2) Расстояние, покрываемое самолётом или вертолётом за один перелёт … Словарь многих выражений
лестничный марш — пролёт лестницы — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пролёт лестницы EN flight … Справочник технического переводчика
пролёт — ПРОЛЁТ1, а, м Открытое и свободное место между чем л. Лестничный пролет. ПРОЛЁТ2, а, м Часть промышленного сооружения, представляющая собой расстояние между соседними опорами, колоннами, поддерживающими перекрытия этого сооружения. Расстояние от… … Толковый словарь русских существительных
лестничный — см. лестница; ая, ое. Ле/стничный пролёт. Л ая площадка … Словарь многих выражений
Список литераторов-самоубийц — В данном списке представлены литераторы, покончившие жизнь самоубийством. Литератор (от лат. litterator учитель грамоты) человек, профессионально занимающийся литературным трудом[1]; писатель, публицист, а также поэт, драматург.… … Википедия
Иван Доминикович Луцевич — Янка Купала Янка Купала Янка Купала Имя при рождении: Іван Дамінікавіч Луцэвіч Псевдонимы: Адзін з «парнасьнікаў»; Вайдэльота; Здарэнец; Левы; Марка Бяздольны; Ня Гутнік; Стары Мінчук; Янук з пад Мінска; Янук Купала; К.; І.К.; Я.К.; К а; Л.;… … Википедия
Иван Луцевич — Янка Купала Янка Купала Янка Купала Имя при рождении: Іван Дамінікавіч Луцэвіч Псевдонимы: Адзін з «парнасьнікаў»; Вайдэльота; Здарэнец; Левы; Марка Бяздольны; Ня Гутнік; Стары Мінчук; Янук з пад Мінска; Янук Купала; К.; І.К.; Я.К.; К а; Л.;… … Википедия
Купала, Янка — Янка Купала Янка Купала Янка Купала Имя при рождении: Іван Дамінікавіч Луцэвіч Псевдонимы: Адзін з «парнасьнікаў»; Вайдэльота; Здарэнец; Левы; Марка Бяздольны; Ня Гутнік; Стары Мінчук; Янук з пад Мінска; Янук Купала; К.; І.К.; Я.К.; К а; Л.;… … Википедия
Купала Янка — Янка Купала Янка Купала Янка Купала Имя при рождении: Іван Дамінікавіч Луцэвіч Псевдонимы: Адзін з «парнасьнікаў»; Вайдэльота; Здарэнец; Левы; Марка Бяздольны; Ня Гутнік; Стары Мінчук; Янук з пад Мінска; Янук Купала; К.; І.К.; Я.К.; К а; Л.;… … Википедия
Луцевич, Иван Доминикович — Янка Купала Янка Купала Янка Купала Имя при рождении: Іван Дамінікавіч Луцэвіч Псевдонимы: Адзін з «парнасьнікаў»; Вайдэльота; Здарэнец; Левы; Марка Бяздольны; Ня Гутнік; Стары Мінчук; Янук з пад Мінска; Янук Купала; К.; І.К.; Я.К.; К а; Л.;… … Википедия
Луцевич Иван Доминикович — Янка Купала Янка Купала Янка Купала Имя при рождении: Іван Дамінікавіч Луцэвіч Псевдонимы: Адзін з «парнасьнікаў»; Вайдэльота; Здарэнец; Левы; Марка Бяздольны; Ня Гутнік; Стары Мінчук; Янук з пад Мінска; Янук Купала; К.; І.К.; Я.К.; К а; Л.;… … Википедия